行政調査中
UNDER GOVERNMENT INVESTIGATION
株式会社E-HOUSINGは、行政の調査を受けています
E-Housing is under government investigation
東京の不動産仲介会社、株式会社E-HOUSING(宅地建物取引業 東京都知事(1)第108174号)は現在、渋谷労働基準監督署、年金事務所、東京都の調査を受けています。
E-Housing Co., Ltd., a Tokyo real estate brokerage (licence: Governor of Tokyo (1) No. 108174), is under investigation by the Shibuya Labour Standards Inspection Office, the pension office and the Tokyo Metropolitan Government.
以下は、2026年に開かれた同社の社内会議で、代表取締役、社員、同社の弁護士が自ら語った内容です。
Here is what the company's own CEO, staff and lawyers said in its internal meetings in 2026. This is what they have admitted to.
- 渋谷労働基準監督署Shibuya Labour Standards Inspection Office残業代の未払いUnpaid overtime
- 年金事務所Pension office社会保険・厚生年金Social insurance and pension
- 東京都Tokyo Metropolitan Government宅地建物取引業法Real Estate Brokerage Act
イーハウジング報告(9分53秒)。日本語・英語字幕付き。社員と外部の弁護士の氏名は伏せています。
E-Housing Report (9 min 53 s), with Japanese and English subtitles. Names of employees and outside lawyers are masked.
社会保険・年金
Social insurance and pension
営業社員の報酬の一部を「業務委託」として支払い、社会保険料と年金保険料を抑えていた仕組みについて。
Part of the sales staff's pay was booked as "outsourcing", which kept social insurance and pension premiums down.
そこをいつ変えるかっていうことによって、やっぱり手取りが減っちゃうから、後にしよう、後にしようっていうのが私の指示だったんですよ。……なので、私の責任ですね、これは。
When to change it: take-home pay would drop, so "let's do it later, let's do it later" was my instruction. ... So this is my responsibility.
標準報酬月額下げるためとしか見れないので、何の言い逃れもできないタイプの脱法スキームだと思うので、これはちょっと我々としては絶対にいいとは言えないなというところです。
The only way to read it is as a way to push the standard monthly remuneration down. I think it's a law-dodging scheme that leaves no excuse, so we can't call it acceptable.
ただあれですけど、違法状態気づいてたのにもかかわらず放置したっていうふうに捉えられちゃいますけどね。
One thing though. This will read as you knowing you were breaking the law and leaving it there.
宅建士の名義貸し
Borrowed real estate licences
法律は、事務所の従業者5人に1人以上の専任の宅地建物取引士を置くよう定めています。
The law requires one full-time licensed real estate agent for every five staff in an office.
法に則ってやってますよっていう状態に持っていくとなると、今うち42人いるんですけど、5人に一人いなくちゃいけないというと、今外部に五名頼んでるんですね、宅建士。
To get to where we're actually following the law, there are forty-two of us, and you need one per five. Right now we're borrowing five licence holders from outside.
というか宅建士の人も、よく名義貸ししましたね。多分ライセンス飛びますけど。
Frankly, those licence holders really did lend you their names. They'll probably lose their licences.
宅建士持ってる人じゃないとできないことを実際やってたら、もう刑罰対象になっちゃいますけどね。
If you've actually been doing work only a licence holder may do, that's already a criminal offence.
残業と三六協定
Overtime and the Article 36 agreement
時間外労働をさせるには、三六協定を労働基準監督署に届け出る必要があります。
A company must file an Article 36 agreement with the Labour Standards Office before anyone works overtime.
今回御社では36協定、労基に届け出てないので、時間外労働させてたらそれも違法で、っていうような、そういったことになっているということです。
You haven't filed the Article 36 agreement with the Labour Standards Office. So if you've had people working overtime, that's illegal too.
じゃあ何のコメントも残さず、しれっと三六協定だけ出しに行けばいいってことですね。
So we just quietly go and file the Article 36 agreement, without leaving any comment.
録音を消す
Deleting the recording
今のミーティングもちょっと録音されてるけど、これはすぐこの後消して、もう録音しないっていうように進めていきたいと思うので
This meeting is being recorded too, but we will delete it right after, and from now on we record nothing.